Stellar Tourism Innovations GmbH
Cette version française est fournie à titre informatif. En cas de divergence, la version allemande fait foi juridiquement.
[Responsable du traitement]
– ci-après dénommé "Responsable" –
und
Stellar Tourism Innovations GmbH
Immanuelkirchstraße 37
10405 Berlin
– ci-après dénommé "Sous-traitant" ou "Stellar Trust" –
(1) L'objet de cet accord est le traitement de données personnelles pour le compte du Responsable par Stellar Trust dans le cadre de solutions logicielles et de services pour la communication numérique avec les clients et l'automatisation des processus administratifs dans la gestion de locations de vacances.
(2) La durée du traitement est déterminée par la durée du contrat principal entre les parties.
Le traitement comprend notamment :
(1) Stellar Trust traite les données personnelles exclusivement sur la base d'instructions documentées du Responsable.
(2) Les employés autorisés à traiter les données sont tenus à la confidentialité.
(3) Le Sous-traitant doit garantir la sécurité du traitement par des mesures techniques et organisationnelles appropriées (MOT) (voir Annexe 2).
(4) Le Sous-traitant aide le Responsable à respecter les droits des personnes concernées et à effectuer des analyses d'impact sur la protection des données.
(1) L'utilisation de sous-traitants n'est autorisée qu'en respectant les exigences de cet accord et du RGPD.
(2) Le Sous-traitant utilise les sous-traitants listés dans l'Annexe 3.
(3) Les transferts internationaux de données sont effectués exclusivement sur la base de clauses contractuelles standard (CCS) ou dans le cadre du cadre de confidentialité des données UE-États-Unis (DPF).
Le Responsable est responsable de la licéité du traitement des données et du respect des droits des personnes concernées. Le Responsable a le droit de vérifier régulièrement le respect de cet accord.
Le Sous-traitant doit mettre en œuvre les MOT listées dans l'Annexe 2 et les adapter régulièrement à l'état de l'art.
Après la fin du traitement, le Sous-traitant supprime ou restitue toutes les données personnelles au Responsable, sauf s'il existe une obligation légale de conservation des données.
(1) La responsabilité du Sous-traitant envers le Responsable pour les dommages résultant du traitement est limitée à cinq fois la rémunération payée au cours des 12 derniers mois, mais pas plus de 50 000 EUR.
(2) Cette limitation ne s'applique pas en cas d'intention ou de négligence grave.
(3) La responsabilité selon la loi sur la protection des données envers les personnes concernées reste inchangée.
(1) Les modifications et compléments nécessitent la forme écrite.
(2) Si des dispositions individuelles de cet accord sont totalement ou partiellement invalides, la validité du reste demeure inchangée.
(3) Le tribunal compétent est, dans la mesure où c'est légalement permis, Berlin. Le droit allemand s'applique.
Berlin, 01.06.2025
Pour le Responsable :
Nom / Position
Pour le Sous-traitant (Stellar Tourism Innovations GmbH)
Philipp Reuter, Directeur général
(voir §§ 2–4, déjà couvert)
| Nom du sous-traitant | Type de service | Localisation / Pays |
|---|---|---|
| Amazon Web Services (AWS) | Infrastructure cloud et hébergement | États-Unis / UE |
| Microsoft Azure | Infrastructure cloud et services | États-Unis / UE |
| Google Cloud Platform | Analyse et stockage de données | États-Unis / UE |
| SendGrid (Twilio) | Livraison d'e-mails | États-Unis |
| Stripe | Traitement des paiements | États-Unis |
| Intercom | Communication client | États-Unis |
| HubSpot | CRM et automatisation marketing | États-Unis |