Stellar Tourism Innovations GmbH
Questa è una traduzione dell'Accordo per il Trattamento dei Dati tedesco. In caso di discrepanze, la versione tedesca è legalmente vincolante e ha precedenza.
[Titolare del Trattamento]
– di seguito denominato "Responsabile" –
und
Stellar Tourism Innovations GmbH
Immanuelkirchstraße 37
10405 Berlin
– di seguito denominato "Responsabile del Trattamento" o "Stellar Trust" –
(1) L'oggetto di questo accordo è il trattamento di dati personali per conto del Responsabile da parte di Stellar Trust nel contesto di soluzioni software e servizi per la comunicazione digitale con gli ospiti e l'automazione dei processi amministrativi nella gestione di affitti vacanze.
(2) La durata del trattamento è disciplinata dalla durata del contratto principale tra le parti.
Il trattamento include in particolare:
(1) Stellar Trust tratta i dati personali esclusivamente sulla base di istruzioni documentate del Responsabile.
(2) I dipendenti autorizzati al trattamento sono vincolati alla riservatezza.
(3) Il Responsabile del Trattamento deve garantire la sicurezza del trattamento mediante misure tecniche e organizzative appropriate (TOMs) (vedi Allegato 2).
(4) Il Responsabile del Trattamento supporta il Responsabile nel mantenimento dei diritti degli interessati e nella conduzione di valutazioni d'impatto sulla protezione dei dati.
(1) L'uso di sub-responsabili è consentito solo nel rispetto dei requisiti di questo accordo e del GDPR.
(2) Il Responsabile del Trattamento utilizza i sub-responsabili elencati nell'Allegato 3.
(3) I trasferimenti internazionali di dati vengono effettuati esclusivamente sulla base di Clausole Contrattuali Standard (SCC) o nel quadro del Framework per la Privacy dei Dati UE-USA (DPF).
Il Responsabile è responsabile della legalità del trattamento dei dati e del mantenimento dei diritti degli interessati. Il Responsabile ha il diritto di verificare regolarmente il rispetto di questo accordo.
Il Responsabile del Trattamento deve implementare le TOMs elencate nell'Allegato 2 e adattarle regolarmente allo stato dell'arte.
Dopo la cessazione del trattamento, il Responsabile del Trattamento cancella o restituisce tutti i dati personali al Responsabile, a meno che non esista un obbligo legale di conservare i dati.
(1) La responsabilità del Responsabile del Trattamento verso il Responsabile per danni derivanti dal trattamento è limitata a cinque volte la remunerazione pagata negli ultimi 12 mesi, ma non più di EUR 50.000.
(2) Questa limitazione non si applica in casi di dolo o negligenza grave.
(3) La responsabilità secondo la legge sulla protezione dei dati verso gli interessati rimane inalterata.
(1) Le modifiche e i supplementi richiedono forma scritta.
(2) Se le singole disposizioni di questo accordo sono totalmente o parzialmente invalide, la validità del resto rimane inalterata.
(3) Il foro competente è, dove legalmente consentito, Berlino. Si applica la legge tedesca.
Berlino, 01.06.2025
Per il Responsabile:
Nome / Posizione
Per il Responsabile del Trattamento (Stellar Tourism Innovations GmbH)
Philipp Reuter, Amministratore Delegato
(vedi §§ 2–4, già coperto)
| Nome del Sub-responsabile | Tipo di Servizio | Ubicazione / Paese |
|---|---|---|
| Amazon Web Services (AWS) | Infrastruttura Cloud e Hosting | USA / UE |
| Microsoft Azure | Infrastruttura Cloud e Servizi | USA / UE |
| Google Cloud Platform | Analisi e Archiviazione Dati | USA / UE |
| SendGrid (Twilio) | Consegna Email | USA |
| Stripe | Elaborazione Pagamenti | USA |
| Intercom | Comunicazione Clienti | USA |
| HubSpot | CRM e Automazione Marketing | USA |