Stellar Tourism Innovations GmbH
Esta es una traducción del Acuerdo de Procesamiento de Datos alemán. En caso de discrepancias, la versión alemana es legalmente vinculante y tiene precedencia.
[Responsable del Tratamiento]
– en adelante denominado "Responsable" –
und
Stellar Tourism Innovations GmbH
Immanuelkirchstraße 37
10405 Berlin
– en adelante denominado "Encargado del Tratamiento" o "Stellar Trust" –
(1) El objeto de este acuerdo es el tratamiento de datos personales por cuenta del Responsable por parte de Stellar Trust en el contexto de soluciones de software y servicios para la comunicación digital con huéspedes y automatización de procesos administrativos en la gestión de alquileres vacacionales.
(2) La duración del tratamiento se rige por la duración del contrato principal entre las partes.
El tratamiento incluye en particular:
(1) Stellar Trust procesa datos personales exclusivamente basándose en instrucciones documentadas del Responsable.
(2) Los empleados autorizados para procesar datos están obligados a la confidencialidad.
(3) El Encargado del Tratamiento debe garantizar la seguridad del tratamiento mediante medidas técnicas y organizativas apropiadas (TOMs) (ver Anexo 2).
(4) El Encargado del Tratamiento apoya al Responsable en el mantenimiento de los derechos de los interesados y en la realización de evaluaciones de impacto de protección de datos.
(1) El uso de subcontratistas solo está permitido cumpliendo con los requisitos de este acuerdo y el RGPD.
(2) El Encargado del Tratamiento utiliza los subcontratistas listados en el Anexo 3.
(3) Las transferencias internacionales de datos se realizan exclusivamente sobre la base de Cláusulas Contractuales Estándar (SCC) o en el marco del Marco de Privacidad de Datos UE-EE.UU. (DPF).
El Responsable es responsable de la legalidad del tratamiento de datos y del mantenimiento de los derechos de los interesados. El Responsable tiene el derecho de revisar regularmente el cumplimiento de este acuerdo.
El Encargado del Tratamiento debe implementar las TOMs listadas en el Anexo 2 y adaptarlas regularmente al estado del arte.
Después de la terminación del tratamiento, el Encargado del Tratamiento elimina o devuelve todos los datos personales al Responsable, a menos que exista una obligación legal de retener los datos.
(1) La responsabilidad del Encargado del Tratamiento hacia el Responsable por daños derivados del tratamiento está limitada a cinco veces la remuneración pagada en los últimos 12 meses, pero no más de EUR 50.000.
(2) Esta limitación no se aplica en casos de dolo o negligencia grave.
(3) La responsabilidad bajo la ley de protección de datos hacia los interesados permanece inalterada.
(1) Las modificaciones y suplementos requieren forma escrita.
(2) Si las disposiciones individuales de este acuerdo son total o parcialmente inválidas, la validez del resto permanece inalterada.
(3) El lugar de jurisdicción es, donde sea legalmente permisible, Berlín. Se aplica la ley alemana.
Berlín, 01.06.2025
Por el Responsable:
Nombre / Posición
Por el Encargado del Tratamiento (Stellar Tourism Innovations GmbH)
Philipp Reuter, Director Gerente
(ver §§ 2–4, ya cubierto)
| Nombre del Subcontratista | Tipo de Servicio | Ubicación / País |
|---|---|---|
| Amazon Web Services (AWS) | Infraestructura en la Nube y Hosting | EE.UU. / UE |
| Microsoft Azure | Infraestructura en la Nube y Servicios | EE.UU. / UE |
| Google Cloud Platform | Análisis de Datos y Almacenamiento | EE.UU. / UE |
| SendGrid (Twilio) | Entrega de Correo Electrónico | EE.UU. |
| Stripe | Procesamiento de Pagos | EE.UU. |
| Intercom | Comunicación con Clientes | EE.UU. |
| HubSpot | CRM y Automatización de Marketing | EE.UU. |